Définition

1. Nom féminin:
   • Salle d'étude, bibliothèque: "thư hiên" désigne une pièce ou un espace dédié à la lecture, à l'étude et à la conservation des livres. Ce terme évoque un lieu calme et savant, souvent dans un cadre traditionnel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy thường ngồi đọc sách trong thư hiên suốt buổi chiều. (Il passait souvent ses après-midis à lire dans sa salle d'étude.)
  • Sánh vai về chốn thư hiên. (Marcher côte à côte vers le lieu de l'étude / la bibliothèque.)

Utilisation avancée

• Le terme "thư hiên" est d'un registre littéraire et classique. Il est plus fréquemment rencontré dans la poésie ou les textes anciens que dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thư phòng (nom): cabinet de travail, bureau (plus courant que "thư hiên").
  • Nhà văn làm việc trong thư phòng. (L'écrivain travaille dans son bureau.)
• Thư viện (nom): bibliothèque (établissement public ou privé).
  • Tôi mượn sách ở thư viện thành phố. (J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.)

Synonymes

• Salle d'étude: pièce réservée au travail intellectuel.
• Cabinet de lecture: lieu où l'on peut consulter des ouvrages.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "thư hiên". Son usage est principalement littéraire et descriptif.

1. salle d'étude.